1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:04:17,900 --> 00:04:19,280 Drago mi je! 3 00:04:19,820 --> 00:04:21,910 Moje ime je Cha Dal-geon. 4 00:04:22,990 --> 00:04:25,910 Bio sam u taekwondo timu koji predstavlja Seul. 5 00:04:26,000 --> 00:04:27,330 AUDICIJA KOREJSKOG AKCIONOG CENTRA 6 00:04:27,910 --> 00:04:31,790 Imam peti stupanj taekwondoa, treći u hapkidu, a drugi u judu. 7 00:04:31,880 --> 00:04:36,420 Također sam trenirao kendo i kickboxing neko vrijeme, pa... 8 00:04:36,510 --> 00:04:38,840 uključujući obuku, ukupno bi bilo... 9 00:04:38,930 --> 00:04:41,300 najmanje osamnaest stupnjeva? 10 00:04:41,390 --> 00:04:43,260 Osamnaest stupnjeva u tvojim godinama? 11 00:04:44,060 --> 00:04:45,640 Petnaest, dakle. 12 00:04:49,520 --> 00:04:50,520 Spreman. 13 00:05:03,830 --> 00:05:05,620 - Hej, probudi se! -Jesi li dobro? 14 00:05:06,040 --> 00:05:07,830 Moja skočna kost, jao! 15 00:05:13,880 --> 00:05:14,840 Smiješ se? 16 00:05:21,550 --> 00:05:22,470 Što je ovo? 17 00:05:23,050 --> 00:05:24,970 Čovječe, ovo je neugodno. 18 00:05:25,060 --> 00:05:27,720 dobro sam Čovječe, to je bilo... 19 00:05:28,520 --> 00:05:30,480 Hej, Hoon. Što nije u redu? 20 00:05:30,560 --> 00:05:32,690 Hoon, dobro sam. 21 00:05:32,770 --> 00:05:34,770 Jesam li te uplašio? 22 00:05:34,860 --> 00:05:38,650 Bila je to samo prijelomna demonstracija. Tvoj ujak je dobro. 23 00:05:38,740 --> 00:05:41,450 To je samo malo krvi. Uopće ne boli. Izgled. 24 00:05:41,530 --> 00:05:42,910 Pravo? Izgled. 25 00:05:44,280 --> 00:05:46,280 Ne, nemoj plakati. Hoon! 26 00:05:46,790 --> 00:05:47,990 Ovo nije ništa. 27 00:05:48,080 --> 00:05:50,750 Ovo nije moj sin. On je moj nećak. 28 00:05:51,290 --> 00:05:53,080 Moj veliki brat je preminuo tako iznenada, 29 00:05:53,710 --> 00:05:56,630 pa moram odgojiti ovo dijete u finog mladića. 30 00:05:56,710 --> 00:05:59,050 Molim te, pusti me da dobijem ovaj posao. 31 00:05:59,760 --> 00:06:01,590 Dobar sam u svemu fizičkom. 32 00:06:02,260 --> 00:06:04,430 Samo mi daj šansu, 33 00:06:04,760 --> 00:06:07,100 i pokazat ću ti sve što imam. 34 00:06:07,180 --> 00:06:08,220 Hvala! 35 00:06:11,060 --> 00:06:11,890 Sada možeš ići. 36 00:06:11,980 --> 00:06:12,940 Scena prva, treća snimka! 37 00:06:13,020 --> 00:06:14,100 U redu, mig. spremite se! 38 00:06:14,190 --> 00:06:17,150 -Jedan, dva, akcija! -Ići! 39 00:06:31,870 --> 00:06:34,500 Taj tip me stvarno napao! 40 00:06:34,580 --> 00:06:36,080 -Požuri. - Zadrži zavoj. 41 00:06:36,170 --> 00:06:38,090 -Možete li provjeriti obje strane? - Požurimo! 42 00:06:38,170 --> 00:06:39,760 Nemojte ovo snimati, molim vas. 43 00:06:41,510 --> 00:06:42,470 Pažnja. 44 00:06:42,550 --> 00:06:44,470 -Pramac. -Pramac! 45 00:06:52,680 --> 00:06:53,560 svaka čast 46 00:07:08,990 --> 00:07:11,120 - Dođi ovamo! -Jesi li dobro? 47 00:07:12,370 --> 00:07:13,710 Pomozi mu. Uzmi kacigu. 48 00:07:14,870 --> 00:07:17,170 jesi dobro Samo polako. 49 00:07:18,540 --> 00:07:20,340 -Dobro si učinio. -Hvala svima. 50 00:07:20,420 --> 00:07:23,470 Oprostite, gospođo. Možete li se pomaknuti, molim vas? 51 00:07:25,430 --> 00:07:27,720 On je taekwondo genij, prirodan. 52 00:07:37,400 --> 00:07:38,610 jedan-- 53 00:07:38,690 --> 00:07:39,730 Na pod! 54 00:07:40,480 --> 00:07:41,530 Ugasi vatru! 55 00:07:49,570 --> 00:07:51,450 -Dal-geon, jesi li dobro? -Da, nema problema. 56 00:07:51,540 --> 00:07:53,450 -Jesmo li spremni? -U redu! 57 00:07:54,830 --> 00:07:55,710 hajde 58 00:08:10,850 --> 00:08:12,390 Zašto mu ga daješ? 59 00:08:13,850 --> 00:08:15,520 Ja ću to učiniti. 60 00:08:15,600 --> 00:08:18,060 - Ja ću ga vezati. - Hej, budi miran. 61 00:08:18,140 --> 00:08:20,480 Snimite crni pojas. Priđi blizu. 62 00:08:20,980 --> 00:08:22,070 "Cha Hoon." 63 00:08:22,150 --> 00:08:23,650 -Tako je. Cha Hoon. -Hajde! 64 00:08:24,480 --> 00:08:25,570 Da! 65 00:08:39,540 --> 00:08:41,420 JESSICA LEE REDATELJ JOHNA i MARKA ASIA 66 00:09:09,150 --> 00:09:10,530 MICHAEL ALMEIDA VP IVANA I MARKA AZIJE 67 00:09:35,600 --> 00:09:37,520 PARK MAN-YEONG MINISTAR NARODNE OBRANE 68 00:09:58,370 --> 00:10:02,420 Prezentacija budućih borbenih zrakoplova koji će voditi korejske zračne snage 69 00:10:02,500 --> 00:10:05,290 dogodio se danas poslijepodne kod Ratnog spomenika. 70 00:10:05,920 --> 00:10:09,920 Globalne obrambene tvrtke uključujući Dynamic System, Johna i Marka 71 00:10:10,010 --> 00:10:12,930 i Leteći Euro, sudjelovao u ovoj prezentaciji, 72 00:10:13,010 --> 00:10:15,680 kao i vojni dužnosnici, novinari, 73 00:10:15,760 --> 00:10:18,850 i građanske grupe, i sudjelovali u žestokim raspravama. 74 00:10:18,930 --> 00:10:21,850 Ministarstvo narodne obrane će potrošiti 11 trilijuna wona 75 00:10:21,940 --> 00:10:24,520 u nabavi borbenih zrakoplova nove generacije. 76 00:10:24,600 --> 00:10:27,820 Vlada je najavila da će, stoga pažljivo birajte... 77 00:10:29,230 --> 00:10:30,690 Trilijun, dupe moje. 78 00:10:31,360 --> 00:10:33,740 Ne mogu platiti ni članarinu u taksi tvrtku. 79 00:10:34,450 --> 00:10:35,450 Skini se, odmah. 80 00:10:35,870 --> 00:10:39,160 -Stvarno se nećeš vratiti? - Prestani to govoriti. Odustao sam zauvijek. 81 00:10:39,240 --> 00:10:41,450 Ali ti si htio postati voditelj borilačkih vještina. 82 00:10:41,540 --> 00:10:44,620 Nakon svih nevolja kroz koje si prošao, pustit ćeš da propadne? 83 00:10:44,710 --> 00:10:45,920 Ljut sam što sam uzalud izgubio vrijeme. 84 00:10:46,580 --> 00:10:49,340 Ako odustanem ranije, Do sada bih uštedio više novca. 85 00:10:49,420 --> 00:10:50,550 -Prokletstvo. - Bože. 86 00:10:50,630 --> 00:10:52,170 Idi sada. Ne želim da me vide. 87 00:10:52,260 --> 00:10:55,140 Dal-geon. Nikada to nismo radili zbog novca, zar ne? 88 00:10:55,220 --> 00:10:57,220 San. Nada. 89 00:10:57,300 --> 00:10:58,760 Vizija, zar ne? 90 00:10:59,890 --> 00:11:01,600 Ako umrem na setu, 91 00:11:01,680 --> 00:11:04,640 hoćeš li odgojiti mog nećaka, u čovjeka s vizijom? 92 00:11:05,400 --> 00:11:07,770 - Vizija, dupe moje. - Ono što sam mislio je... 93 00:11:07,860 --> 00:11:09,730 HOONI 94 00:11:11,650 --> 00:11:14,200 - Da, Hoon. -gdje si 95 00:11:14,740 --> 00:11:16,360 Na setu sam, naravno! 96 00:11:16,450 --> 00:11:18,780 Čovječe, zagušljivo je biti ovdje danas. 97 00:11:18,870 --> 00:11:20,580 Presjekli su vodu. 98 00:11:20,950 --> 00:11:24,330 Ako ne platimo račune do sutra, zatvorit će i plin. 99 00:11:24,410 --> 00:11:26,210 Ti okrutni gadovi. 100 00:11:27,130 --> 00:11:29,290 Hej, ne brini. Platit ću sutra. 101 00:11:30,420 --> 00:11:31,380 s čime? 102 00:11:31,460 --> 00:11:34,050 Što drugo? Kaskader zarađuje novac od vratolomija. 103 00:11:34,720 --> 00:11:36,430 Ali još nije dan isplate. 104 00:11:37,720 --> 00:11:40,310 Zapravo, dobio sam ulogu s linijama ovaj put. 105 00:11:40,390 --> 00:11:42,680 Bolje je plaćeno nego moje uobičajene kaskaderske uloge. 106 00:11:42,810 --> 00:11:44,980 - Opet snimamo! - Da, gospodine! 107 00:11:45,520 --> 00:11:48,980 Doći ću kući uskoro. Pripremite rižu. Bok! 108 00:11:50,940 --> 00:11:53,070 Isuse. On postavlja toliko pitanja. 109 00:11:54,110 --> 00:11:55,820 Daj mi nešto novca. Vratit ću sljedeći tjedan. 110 00:11:55,900 --> 00:11:56,820 -Sljedeći tjedan? -Da. 111 00:11:57,950 --> 00:12:00,080 Znao sam da mogu računati na tebe. 112 00:12:00,160 --> 00:12:01,280 Zadržite ostatak. 113 00:12:01,790 --> 00:12:04,250 -Hej, hajde. -Hej, hajde. 114 00:12:05,250 --> 00:12:07,830 -Hej, hajde! - Prestani s tim. 115 00:12:07,920 --> 00:12:09,500 - Ti jeftino kopile! -Idem. 116 00:12:09,580 --> 00:12:11,130 -Bok! -Hej! 117 00:12:16,590 --> 00:12:19,720 Bože, opet je popio. 118 00:12:20,510 --> 00:12:22,100 Voljela bih da prestane piti. 119 00:12:24,180 --> 00:12:26,180 On je beznadan. 120 00:12:37,030 --> 00:12:38,660 UDŽBENICI TAEKWONDO I HOLIVUDSKI LJUDI 121 00:12:44,200 --> 00:12:45,160 IGRA SMRTI 122 00:12:48,460 --> 00:12:49,460 FILMSKI ENGLESKI 123 00:12:51,580 --> 00:12:53,590 BORILAČKE VJEŠTINE NAS NE UČE NA ŠTO SE TREBAMO OSVRĆIVATI 124 00:12:53,670 --> 00:12:55,090 AKO JE PUT ODLUČEN, HODAJ DALJE BRUCE LEE 125 00:12:57,010 --> 00:12:58,630 POLICIJSKA PRIČA JACKIE CHANA 4 126 00:13:08,560 --> 00:13:10,600 GLUPI UJAK 127 00:13:14,690 --> 00:13:16,030 AKCIJSKI CENTAR 128 00:13:18,900 --> 00:13:20,070 halo 129 00:13:20,910 --> 00:13:22,700 Je li ovo akcijski centar? 130 00:13:23,620 --> 00:13:25,080 Je li gospodin Cha Dal-geon tamo? 131 00:13:25,910 --> 00:13:27,950 Dal-geon je dao otkaz na poslu. 132 00:13:28,910 --> 00:13:30,170 Je li ovo Hoon? 133 00:13:44,550 --> 00:13:47,640 Rekao sam ti da ću ti donijeti roštilj. Zašto želiš rezance? 134 00:13:49,480 --> 00:13:50,600 Ovdje. 135 00:13:50,690 --> 00:13:53,770 Što ti treba za vaš put u Maroko sljedeći tjedan? 136 00:13:54,610 --> 00:13:55,480 ja ne idem 137 00:13:56,650 --> 00:13:58,940 -Zašto ne? - Ne ide mi se. 138 00:14:00,360 --> 00:14:02,910 Zar ne znaš kako je ovo nevjerojatno? 139 00:14:03,450 --> 00:14:07,410 Druga bi djeca umrla da budu u taekwondo demo timu. 140 00:14:07,490 --> 00:14:10,580 I službeno ste pozvani od strane marokanske vlade. 141 00:14:10,660 --> 00:14:14,250 -Dakle, sve će biti besplatno, zar ne? -Besplatni su samo let i hotel. 142 00:14:14,670 --> 00:14:16,130 Moramo platiti troškove. 143 00:14:19,550 --> 00:14:21,380 Misliš da si to ne mogu priuštiti? 144 00:14:22,720 --> 00:14:24,390 Imaš samo 11 godina. 145 00:14:24,470 --> 00:14:25,970 Ponašaj se kao dijete. 146 00:14:26,050 --> 00:14:29,180 Trebala bi me moliti da te pustim, ne brinući se o novcu. 147 00:14:29,270 --> 00:14:31,810 Onda se ponašaš kao odrastao! 148 00:14:32,440 --> 00:14:34,980 Zašto se dereš na mene? 149 00:14:35,060 --> 00:14:36,400 Ti ne znaš ništa. 150 00:14:37,020 --> 00:14:39,690 -Što? - Glupi ujak... 151 00:14:39,780 --> 00:14:42,650 Glupa? Što ne znam? 152 00:14:42,740 --> 00:14:44,450 Hej, Hoon! 153 00:14:46,700 --> 00:14:49,660 Ovih dana s visoka gleda na svog ujaka. 154 00:14:49,740 --> 00:14:51,250 Samo čekaj, mali! 155 00:14:51,330 --> 00:14:53,160 Zaradit ću mnogo novca, 156 00:14:53,290 --> 00:14:55,750 hraniti te govedinom svaki dan i kupiti ti otmjenu odjeću. 157 00:14:56,170 --> 00:14:59,340 Pratit ću te okolo kupujem ti stvari dok ne zasitiš. 158 00:15:03,630 --> 00:15:06,090 Mislim, koliko je ovo sjajno? 159 00:15:06,640 --> 00:15:10,600 „Proslava 50 godina diplomatskih odnosa, Maroko!" 160 00:15:10,680 --> 00:15:12,350 ZADUŽENO OSOBLJE: GO HAE-RI 161 00:15:43,720 --> 00:15:45,300 KOREJSKA VELEPOSLANSTVO 162 00:15:48,300 --> 00:15:51,640 Ja ću se pobrinuti za plan puta pokazne taekwondo ekipe. 163 00:15:51,720 --> 00:15:55,060 Ovo je važan događaj za slavlje 50 godina diplomatskih odnosa, 164 00:15:55,140 --> 00:15:57,060 pa se prikupimo. 165 00:15:57,560 --> 00:15:58,400 Da gospodine. 166 00:16:00,020 --> 00:16:02,650 Dobro jutro! Poranili ste! 167 00:16:03,900 --> 00:16:06,780 Pa, vani se dogodila nesreća 168 00:16:06,860 --> 00:16:09,660 a vozač bicikla je pao točno ispred mog auta. 169 00:16:09,740 --> 00:16:11,950 Srce mi još uvijek lupa. 170 00:16:12,040 --> 00:16:13,540 Hm, gospođice Go. 171 00:16:13,620 --> 00:16:17,000 Evo rasporeda demo tima i izvješće o napretku. 172 00:16:17,080 --> 00:16:20,880 Trebalo je biti spremno ranije, ali marokanci nisu od pomoći. 173 00:16:20,960 --> 00:16:23,210 50. OBLJETNICA DIPLOMATSKIH ODNOSA IZVJEŠĆE S KOMEMORATIVNOG DOGAĐAJA 174 00:16:24,170 --> 00:16:26,260 Već ih imate. 175 00:16:26,340 --> 00:16:27,680 Sastanak je završen. 176 00:16:29,180 --> 00:16:31,260 Oh, u redu. 177 00:16:31,760 --> 00:16:33,140 Oprostite gospodine. 178 00:16:37,850 --> 00:16:39,150 Uzmi ga. 179 00:16:40,560 --> 00:16:42,520 Mama, nazvat ću te kasnije. 180 00:16:45,150 --> 00:16:47,200 Vani čekaju marokanski novinari. 181 00:16:47,280 --> 00:16:50,030 Ako niste kompetentni, trebao bi barem postupiti razumno. 182 00:16:51,030 --> 00:16:52,780 Nikada nisam vidio stažistu tako bezbrižnog! 183 00:16:55,660 --> 00:16:56,750 žao mi je 184 00:16:58,000 --> 00:16:59,040 ti... 185 00:17:13,760 --> 00:17:14,970 Elsa ovdje. 186 00:17:17,640 --> 00:17:19,600 Odmah ću ga preuzeti i poslati. 187 00:17:29,150 --> 00:17:31,070 Sranje, opet je zaključano. 188 00:17:40,160 --> 00:17:41,290 što... 189 00:17:41,870 --> 00:17:44,500 Što radiš ovdje, sam zatvoren? 190 00:17:48,010 --> 00:17:50,470 Trčao sam u tajicama. 191 00:17:51,510 --> 00:17:53,590 Otići ću čim se presvučem. 192 00:17:53,680 --> 00:17:57,140 Danas nam pokazujete puno stvari. 193 00:17:57,890 --> 00:18:00,350 Obavi to brzo i izađi. 194 00:18:26,500 --> 00:18:28,590 -Nije lako? - Ne, gospođo. 195 00:18:29,170 --> 00:18:32,090 Naša ponuda je jedan trilijun wona viša nego dinamičkog sustava 196 00:18:32,180 --> 00:18:35,930 a F70 je procijenjen da radi bolje nego naš Orao Fighter. 197 00:18:36,010 --> 00:18:39,310 Pa što? Kakav je točno odgovor Plave kuće? 198 00:18:39,390 --> 00:18:43,560 Predsjednik nas želi podržati ali također ne mogu zanemariti javno mnijenje. 199 00:18:43,640 --> 00:18:47,360 Za što je onda bilo naše lobiranje? Nije li na njima bilo ignorirati takve stvari? 200 00:18:47,440 --> 00:18:49,280 Znate kakav je predsjednik. 201 00:18:50,070 --> 00:18:51,740 Vrlo je oprezan. 202 00:18:51,820 --> 00:18:52,950 F-X IZVJEŠĆE TVRTKE 203 00:18:53,030 --> 00:18:55,160 To nije pažljivo. To je podmuklo. 204 00:18:55,780 --> 00:18:57,660 On brine samo o svojim pogodnostima. 205 00:19:00,870 --> 00:19:02,500 Je li Plava kuća još uvijek dostupna? 206 00:19:04,370 --> 00:19:05,370 Da, gospođo. 207 00:19:05,460 --> 00:19:07,540 Ako to izgubimo onda smo osuđeni na propast. 208 00:19:08,090 --> 00:19:11,380 Držite ga dostupnim dok sve ovo ne završi. 209 00:20:19,460 --> 00:20:20,460 TJEDAN DANA KASNIJE, SEUL 210 00:20:20,540 --> 00:20:23,590 savršeno! Žumanjak je siguran. 211 00:20:23,670 --> 00:20:24,880 Idemo jesti! 212 00:20:24,960 --> 00:20:26,170 br. 213 00:20:27,970 --> 00:20:30,380 Dođite i uzmite malo. Odvest ću te do zračne luke. 214 00:20:30,470 --> 00:20:33,010 Ne trebaš. Idem timskim autobusom. 215 00:20:35,470 --> 00:20:36,770 Hej, Hoon. 216 00:20:37,390 --> 00:20:39,730 Zašto si tako mrzovoljan u zadnje vrijeme? 217 00:20:40,480 --> 00:20:42,100 Je li to zbog tenisica? 218 00:20:42,650 --> 00:20:46,280 Rekao sam da ću ti nabaviti najbolji par cipela kad se jednom vratiš iz Maroka. 219 00:20:46,820 --> 00:20:47,900 hej 220 00:20:49,400 --> 00:20:51,410 Vas odgoj dovoljno je stresan. 221 00:20:51,910 --> 00:20:55,410 - Najmanje što možeš učiniti je poslušati me. - I meni je žao što živim s tobom. 222 00:20:55,490 --> 00:20:57,240 Onda se vrati u sirotište! 223 00:21:02,630 --> 00:21:03,670 mislim... 224 00:21:05,340 --> 00:21:08,300 Kako da znam što nije u redu ako ne razgovaraš sa mnom? 225 00:21:08,380 --> 00:21:10,420 Pogledaj se, sav tih i napućen. 226 00:21:11,010 --> 00:21:13,720 Ne možeš očekivati ​​da znam što se događa. Stop. 227 00:21:15,760 --> 00:21:18,020 Još uvijek ne shvaćam, ali žao mi je. 228 00:21:18,100 --> 00:21:21,140 Pa stavite ovo u usta prije nego što zahladi. 229 00:21:24,440 --> 00:21:25,730 Zadnja prilika. 230 00:21:25,810 --> 00:21:26,900 Ako ne pojedete... 231 00:21:28,570 --> 00:21:30,070 ovo je moje 232 00:21:30,150 --> 00:21:31,530 Nećeš to jesti? 233 00:21:31,610 --> 00:21:32,820 Jedan. 234 00:21:33,530 --> 00:21:34,490 Dva. 235 00:21:36,160 --> 00:21:37,330 Fino. 236 00:21:38,120 --> 00:21:39,660 Oh, vruće je! 237 00:21:39,750 --> 00:21:42,580 Hej, Hoon! 238 00:21:42,670 --> 00:21:43,710 Hoon! 239 00:21:48,800 --> 00:21:51,050 Kakvo nervozno dijete. Nije ni čudo da mi je nećak. 240 00:21:55,300 --> 00:21:58,560 Nisam trebao čekati za rođendan da kupi te cipele. 241 00:23:34,940 --> 00:23:37,070 Policija međunarodne zračne luke Incheon. 242 00:23:38,950 --> 00:23:42,030 Primamo puno poziva. Molimo nazovite ponovno. 243 00:23:43,790 --> 00:23:45,410 Primamo puno poziva... 244 00:24:13,480 --> 00:24:15,320 -Jedan, dva! - Radite što vam instruktor kaže. 245 00:24:15,400 --> 00:24:16,530 Hajde, djeco. 246 00:24:17,030 --> 00:24:19,450 -Gdje ti je kartica? -Pijte puno vode, u redu? 247 00:24:19,530 --> 00:24:21,740 -Zdravo. -Kako ste? 248 00:24:21,820 --> 00:24:23,330 Ideš tako daleko. 249 00:24:23,410 --> 00:24:25,580 -Imaš ovo. Možeš ti to, zar ne? -Da. 250 00:24:34,380 --> 00:24:35,880 GLUPI UJAK 251 00:24:41,930 --> 00:24:45,470 Stvarno? Hvala. Da! 252 00:24:46,890 --> 00:24:48,140 Zabrinuta sam. 253 00:24:48,230 --> 00:24:51,350 Nemoj biti. Ne putujem sam. To je grupna tura. 254 00:24:51,440 --> 00:24:53,230 Ne ti. Zabrinut sam za sebe. 255 00:24:53,310 --> 00:24:55,730 Kako ću živjeti bez tebe za dva tjedna? 256 00:24:55,820 --> 00:24:56,690 Vau. 257 00:24:58,690 --> 00:24:59,860 Jeste li tako sretni? 258 00:25:00,900 --> 00:25:02,660 ja ću dobiti dijete. 259 00:25:03,700 --> 00:25:05,530 -Što? - Za pet tjedana. 260 00:25:07,790 --> 00:25:08,790 Postat ću tata? 261 00:25:08,870 --> 00:25:09,830 -Da. -Stvarno? 262 00:25:09,910 --> 00:25:11,540 Sada sam tata! 263 00:25:14,210 --> 00:25:15,670 -Spusti me dolje. - Ups, oprosti. 264 00:25:15,750 --> 00:25:17,250 - Sramotiš me! -Zašto? 265 00:25:17,340 --> 00:25:20,550 Hej, tvoja putovnica. Za plakanje na sav glas. 266 00:25:20,630 --> 00:25:23,140 Kako planirate otići u inozemstvo bez putovnice? 267 00:25:24,050 --> 00:25:26,430 Jeste li sigurni da se možete brinuti od sve te djece? 268 00:25:26,510 --> 00:25:28,180 Šutnja. Oni slušaju. 269 00:25:28,270 --> 00:25:31,390 - Ja sam instruktor. -Kako god. Platite mi prijevoz. 270 00:25:31,480 --> 00:25:33,730 Otimati svog brata? Ti si stvarno nešto. 271 00:25:33,810 --> 00:25:36,270 Naplaćujem ti i hranu Spakirao sam za tebe. 272 00:25:36,360 --> 00:25:39,570 Da, učini to. Uzmi sve od svog jedinog brata. 273 00:25:39,650 --> 00:25:41,450 hej 274 00:25:41,530 --> 00:25:43,530 Okupite se, ekipa! 275 00:25:45,910 --> 00:25:47,660 Reci zbogom svojim roditeljima. 276 00:25:53,960 --> 00:25:56,420 Ujače, sad ulazim u avion. 277 00:25:57,500 --> 00:26:00,670 Sumnjam da ću ti nedostajati, ali ako to učiniš, 278 00:26:01,300 --> 00:26:02,510 provjerite oblak. 279 00:26:03,050 --> 00:26:04,680 Učitat ću videozapise. 280 00:26:18,860 --> 00:26:20,780 Da, policija međunarodne zračne luke Incheon. 281 00:26:44,680 --> 00:26:46,550 -Konačno. -Vašu putovnicu, molim. 282 00:27:19,790 --> 00:27:23,550 -Što se događa? -Gdje je vatra? 283 00:27:25,010 --> 00:27:26,090 Gdje je vatra? 284 00:27:26,630 --> 00:27:29,010 Vatra! 285 00:27:47,450 --> 00:27:51,330 Zdravo? Upravo sam primio sumnjiv telefonski poziv. 286 00:27:51,950 --> 00:27:53,660 Bit će teroristički napad na... 287 00:27:57,120 --> 00:27:58,290 Naredniče Park! 288 00:27:58,370 --> 00:28:00,380 Ostani sa mnom, Park! 289 00:28:00,460 --> 00:28:02,420 - Zovite hitnu pomoć! - Da, gospodine. 290 00:28:03,090 --> 00:28:05,380 -Ne idi na mjesto imenovanja! -Zdravo. 291 00:28:05,460 --> 00:28:07,720 Još ne znamo je li dječak ili djevojčica. 292 00:28:07,800 --> 00:28:09,840 Provjerite jeste li vidjeli koji sjedi pored tebe. 293 00:28:09,930 --> 00:28:12,850 Telefonski pozivi će biti preskupi, pa mi ih pošalji. 294 00:28:13,970 --> 00:28:17,390 ja ću izabrati. Da, čekaj malo. 295 00:28:19,270 --> 00:28:22,860 Vas dvoje, dajte mi svoje mobitele. Vrata se zatvaraju, Hoon. Sjesti. 296 00:28:22,940 --> 00:28:25,400 Sjedni i ostani tamo. 297 00:28:25,480 --> 00:28:27,780 Hej, stani! Daj mi to i stavi torbu gore. 298 00:28:27,860 --> 00:28:29,280 Hajde sada, brzo. 299 00:28:30,320 --> 00:28:32,160 -Ostani sjediti. - Dodaj mi! 300 00:28:33,740 --> 00:28:34,660 Uđite. 301 00:28:34,740 --> 00:28:36,500 Ti si me prvi gurnuo. 302 00:28:36,580 --> 00:28:38,830 -Uđi. Uđi i sjedni. -Ti si me prvi gurnuo. 303 00:28:43,960 --> 00:28:46,170 Što je sa svom tom djecom? 304 00:28:46,880 --> 00:28:48,630 To je taekwondo demo tim. 305 00:28:48,720 --> 00:28:50,470 Oh, reprezentacija? 306 00:28:51,010 --> 00:28:52,640 Bolje da damo sve od sebe. 307 00:28:54,350 --> 00:28:55,640 -Mogu li prihvatiti ovaj poziv? -Naravno. 308 00:28:57,430 --> 00:28:58,640 dušo... 309 00:28:59,520 --> 00:29:01,270 Čekala sam tvoj poziv. 310 00:29:01,350 --> 00:29:03,480 Govorite li i španjolski? 311 00:29:04,820 --> 00:29:08,530 Ne brini, on ne misli shvatiti o čemu govorimo. 312 00:30:31,280 --> 00:30:32,360 Gospođica Go Hae-ri! 313 00:30:35,160 --> 00:30:36,320 Kakva slučajnost. 314 00:30:36,410 --> 00:30:37,910 Što vas dovodi ovamo? 315 00:30:37,990 --> 00:30:40,660 Prijatelj mi stiže iz Španjolske. 316 00:30:41,870 --> 00:30:45,460 - Niste čuli vijesti, zar ne? -Kakve vijesti? 317 00:30:45,540 --> 00:30:49,460 Nacionalna obavještajna služba sinoć je uhitio našeg konzula. 318 00:30:49,540 --> 00:30:51,840 Što? Što je učinio? 319 00:30:51,920 --> 00:30:54,880 Primao je mito od lokalne narko-bande. 320 00:30:54,970 --> 00:30:56,680 Nisu droge. U redu? 321 00:30:56,760 --> 00:30:59,140 I ti su lijekovi prokrijumčareni u Koreju. 322 00:31:02,680 --> 00:31:06,390 Nije ni čudo. mislio sam oči su mu uvijek izgledale pomalo pospano. 323 00:31:08,230 --> 00:31:10,690 Nije se drogirao. Primao je mito. 324 00:31:10,770 --> 00:31:12,980 -Oh. -Prokletstvo. 325 00:31:13,610 --> 00:31:15,530 Ovo za nas znači nevolju. 326 00:31:15,610 --> 00:31:17,950 Taekwondo djeca stižu sutra. 327 00:31:18,030 --> 00:31:20,280 Kladim se da je curilo iznutra. 328 00:31:21,990 --> 00:31:24,250 Znate li tko je zviždač? 329 00:31:25,580 --> 00:31:27,500 Zašto me tako gledaš? 330 00:31:27,580 --> 00:31:30,130 Što je s mojim očima? Ovo su moje lijepe oči. 331 00:31:30,210 --> 00:31:32,050 Lijepe su. mislim... 332 00:31:32,550 --> 00:31:34,760 U svakom slučaju, pazimo. 333 00:31:34,880 --> 00:31:38,010 Mi smo ugovorni radnici. koga briga Vidimo se sutra. 334 00:31:40,300 --> 00:31:42,100 Što ste radili u Portugalu? 335 00:31:47,060 --> 00:31:50,440 Primijetio sam da potajno telefoniraš u uredu. 336 00:31:51,150 --> 00:31:53,610 Ima li nešto u Portugalu? 337 00:31:54,900 --> 00:31:56,110 Kao dečko? 338 00:31:57,700 --> 00:31:59,660 Što nije u redu s muškarcima? 339 00:32:00,450 --> 00:32:04,080 -Što? -Kako itko može prevariti ženu poput mene? 340 00:32:04,830 --> 00:32:08,040 Činio se dobro ali ispao je totalni luđak. 341 00:32:08,870 --> 00:32:10,630 Da samo imam pištolj, 342 00:32:10,710 --> 00:32:13,710 Upucao bih ga u glavu prije povratka. 343 00:32:15,460 --> 00:32:16,880 Za Boga miloga. 344 00:32:17,880 --> 00:32:19,680 Nisam znao da je tako vatrena. 345 00:32:20,890 --> 00:32:22,180 Razvedri se, Hae-ri! 346 00:32:22,680 --> 00:32:23,970 u ovom svijetu, 347 00:32:24,600 --> 00:32:26,520 ima i dobrih ljudi! 348 00:32:26,640 --> 00:32:28,440 Mora da ste iscrpljeni. 349 00:32:29,100 --> 00:32:30,440 dobro se odmori! 350 00:32:31,100 --> 00:32:32,480 Volim povjetarac! 351 00:32:50,460 --> 00:32:52,540 Upravo sam se vratio iz Lisabona. 352 00:32:55,170 --> 00:32:58,010 Da. Samoubojstvo pištoljem. 353 00:33:02,930 --> 00:33:05,600 Obdukcija neće ništa promijeniti. 354 00:33:06,930 --> 00:33:07,850 Da. 355 00:33:27,870 --> 00:33:30,120 IMENA ZA DJEVOJČICE SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN 356 00:33:30,210 --> 00:33:31,830 Se-a, Ji-yeong, 357 00:33:32,420 --> 00:33:33,460 Ju-hui... 358 00:33:34,080 --> 00:33:35,540 Pusti me da ti napunim šalicu. 359 00:34:08,120 --> 00:34:10,580 - Molim šalicu kave. - Da, gospodine. 360 00:35:51,100 --> 00:35:52,890 Molimo vežite sigurnosne pojaseve! 361 00:35:54,930 --> 00:35:56,230 Vežite sigurnosne pojaseve! 362 00:36:02,940 --> 00:36:03,940 Što nije u redu? 363 00:36:06,190 --> 00:36:08,530 -Što je ovo? - Motor broj tri je otkazao. 364 00:36:08,610 --> 00:36:11,780 -Nadmorska visina kabine raste. -Imamo li negdje rupu? 365 00:36:19,330 --> 00:36:20,630 Stavite masku, brzo! 366 00:36:21,750 --> 00:36:24,500 Dame i gospodo. Proživljavamo neke turbulencije. 367 00:36:24,590 --> 00:36:27,050 Molim vas vratite se na svoja mjesta i vežite sigurnosne pojaseve. 368 00:36:41,600 --> 00:36:43,020 izdrži! 369 00:36:53,950 --> 00:36:57,290 Držite se, momci! Sjesti! 370 00:37:00,870 --> 00:37:02,750 Ustani, brzo. Sjesti. 371 00:37:43,370 --> 00:37:44,920 Zašto ploča ne radi? 372 00:37:45,000 --> 00:37:47,710 Zemljopisna širina, visina, brzina. Ništa se ne vidi, gospodine. 373 00:37:47,800 --> 00:37:49,130 Stanimo i preuzmimo kontrolu. 374 00:37:49,920 --> 00:37:51,970 Štap ne radi. Što nije u redu? 375 00:37:58,510 --> 00:38:01,100 Nemogućnost upravljanja zrakoplovom zbog tehničkih problema. 376 00:38:24,420 --> 00:38:25,710 IMENA ZA DJEVOJČICE 377 00:38:29,210 --> 00:38:32,300 GLUPOM UJAKU UJAK JA VOLIM 378 00:39:29,360 --> 00:39:30,400 STRELINA 379 00:39:33,860 --> 00:39:35,070 KIM HO-SIK 380 00:39:42,370 --> 00:39:43,830 11 PROPUŠTENIH POZIVA OD HO-SIKA 381 00:39:43,910 --> 00:39:46,120 Hitno je. Dođite u ambasadu, odmah! 382 00:39:49,420 --> 00:39:50,500 Uživati. 383 00:39:50,590 --> 00:39:52,960 Trebali smo okončati stvari nakon druge runde sinoć. 384 00:39:59,890 --> 00:40:00,970 Taj klinac. 385 00:40:01,890 --> 00:40:03,310 Trebala sam ih kupiti ranije. 386 00:40:07,270 --> 00:40:10,690 SBC UDARNE VIJESTI 387 00:40:10,770 --> 00:40:11,940 Što je to? 388 00:40:13,440 --> 00:40:15,280 Oprostite, pojačajte zvuk, molim. 389 00:40:19,860 --> 00:40:20,910 ponavljam. 390 00:40:20,990 --> 00:40:25,160 Zrakoplov B357 koji je poletio iz Incheona i krenuo u Maroko sinoć, 391 00:40:25,240 --> 00:40:27,500 srušio u marokanska mora. 392 00:40:27,580 --> 00:40:31,630 Priopćeno je iz zrakoplovne kompanije da je svih 211 putnika, 393 00:40:31,710 --> 00:40:34,550 uključujući kabinsko osoblje, poginuli u ovoj nesreći. 394 00:40:34,630 --> 00:40:37,720 Točan uzrok pada još nije poznato, 395 00:40:37,800 --> 00:40:42,140 ali nagađanja ukazuju na loše vrijeme ili kvar zrakoplova. 396 00:40:43,140 --> 00:40:46,390 Dvadesetero djece iz taekwondo demonstracijske ekipe 397 00:40:46,470 --> 00:40:49,350 bili u avionu, pozvala marokanska vlada 398 00:40:49,440 --> 00:40:53,480 proslaviti 50 godina diplomatskih odnosa s Korejom... 399 00:40:53,560 --> 00:40:54,570 CHA HOON (MUŠKARAC/11) 400 00:40:54,650 --> 00:40:56,400 ... čineći tragediju gorom. 401 00:40:56,480 --> 00:40:59,740 Korejska vlada još nije napravila priopćenje o incidentu. 402 00:41:14,210 --> 00:41:15,960 Predsjednik Jeong Gook-pyo 403 00:41:16,040 --> 00:41:18,290 upravo stigao iz Busana. 404 00:41:18,380 --> 00:41:19,840 Molimo pričekajte još malo. 405 00:41:23,420 --> 00:41:26,640 Među 211 putnika 108 je Korejaca, 406 00:41:26,720 --> 00:41:28,300 uključujući 25 djece. 407 00:41:28,760 --> 00:41:32,310 Budući da se nesreća dogodila u inozemstvu, teško je savladati situaciju. 408 00:41:35,850 --> 00:41:37,980 Moram s vama podijeliti nekoliko riječi, gospodine. 409 00:41:38,060 --> 00:41:39,820 Dobrodošli, premijeru Hong. 410 00:41:39,900 --> 00:41:41,530 Molim vas, ispričajte nas. 411 00:41:41,610 --> 00:41:43,400 Šminkanje još nije gotovo. 412 00:41:44,740 --> 00:41:47,740 Izgleda malo istrošeno je poželjnije u ovoj vrsti događaja. 413 00:42:00,670 --> 00:42:05,340 Kažu čak i lišće koje pada može izazvati probleme u posljednjim godinama. 414 00:42:05,420 --> 00:42:08,760 Pogledaj sve nevolje s kojima se suočavam sa samo godinu dana do kraja. 415 00:42:08,840 --> 00:42:11,810 Zrakoplov koji se srušio, B357, 416 00:42:12,520 --> 00:42:15,390 kaže se da je najnoviji model, izradio Dynamic System. 417 00:42:17,100 --> 00:42:20,940 Vrlo je moguće da je pad je uzrokovano kvarom zrakoplova. 418 00:42:21,730 --> 00:42:23,570 Jeste li sigurni u to? 419 00:42:23,650 --> 00:42:26,150 Prema zapisniku iz kontrolnog centra, 420 00:42:26,900 --> 00:42:28,110 90% smo sigurni. 421 00:42:30,660 --> 00:42:34,250 Ali dok ne dobijemo izvješće iz istražnog tima, 422 00:42:34,330 --> 00:42:38,330 Mislim da će tako biti najbolje za nas da ne zauzima nikakav formalni stav. 423 00:42:41,670 --> 00:42:46,050 Tako sam žedna. Nisu mi donijeli ni šalicu vode. 424 00:42:55,560 --> 00:42:57,640 Dragi moji sumještani. 425 00:42:58,140 --> 00:43:04,480 nikad nisam čuo više tragičnih vijesti u mom životu. 426 00:43:07,990 --> 00:43:09,360 Kao predsjednik, 427 00:43:10,780 --> 00:43:15,160 Nisam uspio zaštititi naše ljude i čuvajte ih. 428 00:43:17,830 --> 00:43:18,960 i sada, 429 00:43:19,830 --> 00:43:22,000 Tako se sramim. 430 00:43:23,670 --> 00:43:26,800 Onima koji su izgubili njihovi voljeni članovi obitelji, 431 00:43:27,380 --> 00:43:29,880 i svim ljudima 432 00:43:30,510 --> 00:43:33,930 koji dijele bol ove tragedije s njima, 433 00:43:34,010 --> 00:43:35,600 želio bih... 434 00:43:37,430 --> 00:43:39,850 izrazite moju iskrenu sućut. 435 00:44:11,970 --> 00:44:14,140 -Vežite sigurnosni pojas. Sjesti. -U redu. 436 00:44:14,220 --> 00:44:17,430 -Hoon, rekao sam ti da sjedneš. - Netko sjedi na mom mjestu. 437 00:44:17,520 --> 00:44:18,810 Čekati. 438 00:44:21,520 --> 00:44:24,150 Glupi ujače, oprosti što sam se naljutio na tebe. 439 00:44:25,230 --> 00:44:27,530 Jesi li se i ti naljutio na mene? 440 00:44:29,360 --> 00:44:33,860 Znam da si bacio svoje filmove, CD-e i knjige. 441 00:44:34,490 --> 00:44:36,200 Uhićen si. 442 00:44:37,790 --> 00:44:40,910 Vratio sam ih kući. Bile su tako teške. 443 00:44:43,540 --> 00:44:45,540 Zašto ste napustili Akcijski centar? 444 00:44:45,920 --> 00:44:48,380 Rekao si da ćeš postati poznati direktor borilačkih vještina 445 00:44:48,460 --> 00:44:50,010 i otići u Hollywood. 446 00:44:51,970 --> 00:44:55,850 Rekli ste da će vaše novo ime biti Bruce Chan nakon Brucea Leeja i Jackieja Chana. 447 00:44:56,640 --> 00:45:01,100 Najbolji si kad izvodiš vratolomije. 448 00:45:02,520 --> 00:45:04,600 Želim pečeno jaje kad se vratim. 449 00:45:05,270 --> 00:45:06,360 Dobar. 450 00:45:06,900 --> 00:45:08,770 Želim dva, u redu? 451 00:45:54,900 --> 00:45:56,030 Hoon... 452 00:45:56,990 --> 00:45:58,410 Hoon! 453 00:46:13,260 --> 00:46:15,550 DINAMIČKI SUSTAV ISPRIKA KONFERENCIJA ZA TISK 454 00:46:15,630 --> 00:46:17,550 Kome se klanjaš? 455 00:46:46,750 --> 00:46:51,460 Dynamic System, proizvođač B357, održao konferenciju za novinare. 456 00:46:51,540 --> 00:46:54,840 I ožalošćene obitelji upadaju, izazivajući scenu. 457 00:46:54,920 --> 00:46:58,090 Dok se nesreća pretpostavlja biti uzrokovan kvarom zrakoplova, 458 00:46:58,180 --> 00:46:59,890 očekuje se kontroverza 459 00:46:59,970 --> 00:47:02,680 jer Dynamic System bio predviđen za pružanje 460 00:47:02,760 --> 00:47:06,600 borbenih zrakoplova nove generacije i dobiti 10,8 trilijuna wona. 461 00:48:02,490 --> 00:48:04,370 Više o incidentu B357. 462 00:48:04,450 --> 00:48:08,790 Neki članovi obitelji večeras kreću u Maroko 463 00:48:08,870 --> 00:48:11,710 na zrakoplovima koje je unajmio Dynamic System. 464 00:48:11,790 --> 00:48:14,840 Budući da će biti teško skupiti ostatke s mjesta nesreće, 465 00:48:15,500 --> 00:48:18,800 odlučili su održati masovni sprovod 466 00:48:18,880 --> 00:48:21,880 na plaži u blizini mjesta nesreće. 467 00:48:35,770 --> 00:48:38,030 Sigurno je to bilo naporno putovanje. 468 00:48:38,110 --> 00:48:41,780 Ja sam Go Hae-ri iz korejske ambasade u Maroku. 469 00:48:41,860 --> 00:48:43,530 Ja sam Kim Ho-sik. 470 00:48:44,780 --> 00:48:46,530 Tijekom boravka u Maroku, 471 00:48:46,620 --> 00:48:50,000 odsjest ćete u hotelu Continental u centru Tángera. 472 00:48:50,080 --> 00:48:53,500 Vani nas čeka autobus, pa krenimo. 473 00:48:53,580 --> 00:48:56,130 Oprostite, mogu li u kupaonicu? 474 00:48:56,210 --> 00:48:59,960 Onda ću vas sve upoznati nakon 10 minuta na izlazu jedan. 475 00:49:34,210 --> 00:49:35,670 Ti sjedi tamo. 476 00:49:35,750 --> 00:49:37,920 Što? Hej, ti. 477 00:49:38,000 --> 00:49:39,290 Stavite pojas. 478 00:49:39,380 --> 00:49:40,500 -Hej, ti. -Miran. 479 00:49:43,510 --> 00:49:44,720 Glupi ujak... 480 00:49:51,350 --> 00:49:52,180 Uhvatite ga! 481 00:49:53,640 --> 00:49:55,140 Upravo krećemo! 482 00:49:55,230 --> 00:49:56,060 Skidaj se! 483 00:49:56,520 --> 00:49:57,350 hej 484 00:51:44,840 --> 00:51:45,880 to si ti 485 00:51:48,840 --> 00:51:50,050 Ali kako si... 486 00:52:13,530 --> 00:52:14,780 Za koga radiš? 487 00:52:16,370 --> 00:52:17,290 Kako ste živi? 488 00:52:18,700 --> 00:52:20,460 Svi u avionu su poginuli. 489 00:52:20,540 --> 00:52:22,370 Kako to da si živ? 490 00:52:25,590 --> 00:52:26,960 Jeste li to bili vi? 491 00:52:28,090 --> 00:52:29,880 Zašto si ubio mog Hoona? 492 00:52:30,510 --> 00:52:32,680 Zašto si srušio avion, gade jedan! 493 00:52:56,280 --> 00:52:57,280 Zašto? 494 00:53:12,930 --> 00:53:14,590 -Pođi sa mnom. -Što se dogodilo? 495 00:53:20,310 --> 00:53:22,350 Zovite policiju, brzo! 496 00:54:58,990 --> 00:55:01,030 -Osam stotina. - Evo novca. 497 00:55:56,090 --> 00:55:57,170 Izađi van. 498 00:55:58,760 --> 00:56:03,010 Izlazi van, govno jedno! 499 00:58:43,130 --> 00:58:45,090 -gđa. Lee Pil-sun? -Da. 500 00:58:45,170 --> 00:58:46,880 To je stol u sredini. 501 00:58:49,390 --> 00:58:51,300 Kad bi mogao još malo pričekati, 502 00:58:51,390 --> 00:58:53,640 netko iz Dynamic Systema stići će uskoro. 503 00:58:53,720 --> 00:58:57,690 Gospodin Cha Dal-geon još nije ovdje. Jeste li ga kontaktirali? 504 00:58:58,980 --> 00:59:00,610 Ne javlja se. 505 00:59:01,060 --> 00:59:03,440 On zna gdje smo odsjeli, pa će biti dobro. 506 00:59:53,410 --> 00:59:55,410 Prijevod titlova Daham Yoon 506 00:59:56,305 --> 01:00:56,639 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org